I am not sure about whether your usage of economies of scale already covers this, but it seems to make sense to highlight, that what matters is the marginal difference of the money for you and your adversary. If doing evil is a lot more efficient at low scales (Think of distributing highly addictive drugs among vurnerable populations vs. Distributing Malaria nets), your adversary could be hitting diminishing returns already, while your marginal returns increase, and the lottery might still be not be worth it.
I am not sure about whether your usage of economies of scale already covers this, but it seems to make sense to highlight, that what matters is the marginal difference of the money for you and your adversary. If doing evil is a lot more efficient at low scales (Think of distributing highly addictive drugs among vurnerable populations vs. Distributing Malaria nets), your adversary could be hitting diminishing returns already, while your marginal returns increase, and the lottery might still be not be worth it.
Yup, I hope the examples make that clear, but the other descriptions could do more to highlight that we’re interested in the margin.