Muchas gracias, Simón, por llamar la atención este tema. A pesar de que no soy hablante nativo de español, estoy muy de acuerdo contigo sobre la importancia de no solamente traducir materiales al español, sino crear materiales desde el español para generar nuevas formas de pensar, mejor vinculado al contexto regional. Aunque entiendo la decisión de los organizadores del EAGx tener un gran parte de las presentaciones en ingles en esta primera edición, los anima que al futuro la mayoría sean en español.
Cuando tuve la oportunidad de hablar frente de los estudiantes en el retiro en Bogotá, este fue mi mensaje principal para ellos: No coges simplemente las prioridades de EA que hayan creado en EEUU o EU y trasladarlas acá. Mejor, vea a tu alrededor, a las realidades y a las presiones locales que tú conoces a fondo y use los principios de EA para crear nuevas prioridades, causas y conceptos. El EA de América Latina no debería ser una réplica del EA actual, sino algo propio- con su propia paleta de colores, no con los tones sobrios de Oxford, sino los azules vivos del Caribe y el arcoíris de colores del Altiplano Andino.
Muchas gracias, Simón, por llamar la atención este tema. A pesar de que no soy hablante nativo de español, estoy muy de acuerdo contigo sobre la importancia de no solamente traducir materiales al español, sino crear materiales desde el español para generar nuevas formas de pensar, mejor vinculado al contexto regional. Aunque entiendo la decisión de los organizadores del EAGx tener un gran parte de las presentaciones en ingles en esta primera edición, los anima que al futuro la mayoría sean en español.
Cuando tuve la oportunidad de hablar frente de los estudiantes en el retiro en Bogotá, este fue mi mensaje principal para ellos: No coges simplemente las prioridades de EA que hayan creado en EEUU o EU y trasladarlas acá. Mejor, vea a tu alrededor, a las realidades y a las presiones locales que tú conoces a fondo y use los principios de EA para crear nuevas prioridades, causas y conceptos. El EA de América Latina no debería ser una réplica del EA actual, sino algo propio- con su propia paleta de colores, no con los tones sobrios de Oxford, sino los azules vivos del Caribe y el arcoíris de colores del Altiplano Andino.