I agree that it seems like a good idea to get somewhat familiar with that literature if we want to translate “longtermism” well.
I think I wouldn’t use “Langzeitethik” as this suggests, as you say, that longtermism is a field of research. In my mind, “longtermism” typically refers to a set of ethical views or a group of people/institutions.
Probably people sometimes use the term to refer to a research field, but my impression is that this rather rare. Is that correct? :)
Also, I think that a new term—like “Befürworter der Langzeitverantwortung”—which is significantly longer than the established term, is unlikely to stick around both in conversation or in writing. “Longtermists” is faster to say and, at least in the beginning, easier to understand among EAs, so I think that people will prefer that. This might matter for the translation. It could be kind of confusing if the term in the new German EA literature is quite different from the one that is actually used by people in the German community
I agree that it seems like a good idea to get somewhat familiar with that literature if we want to translate “longtermism” well.
I think I wouldn’t use “Langzeitethik” as this suggests, as you say, that longtermism is a field of research. In my mind, “longtermism” typically refers to a set of ethical views or a group of people/institutions. Probably people sometimes use the term to refer to a research field, but my impression is that this rather rare. Is that correct? :)
Also, I think that a new term—like “Befürworter der Langzeitverantwortung”—which is significantly longer than the established term, is unlikely to stick around both in conversation or in writing. “Longtermists” is faster to say and, at least in the beginning, easier to understand among EAs, so I think that people will prefer that. This might matter for the translation. It could be kind of confusing if the term in the new German EA literature is quite different from the one that is actually used by people in the German community
I agree. I think it’s interesting that the field of “Zukunftsethik” exist but I wouldn’t use the term as a name for a movement