Another version would be to stick with longtermism in German but saying that longtermism is basically the combination of the following statements:
Zukunftsgerechtigkeit/Zukunftsethik/Zukunftsverantwortung—zukuenftige Menschen sind moralisch relevant
Zukunftsdimension/Zukunftsausmass—die Zukunft kann sehr gross sein/ ist sehr gross im Erwartungswert
Zukunftsausblick/Zukunftsvoraussicht—wir koennen die Zukunft beeinflussen/besser machen
I prefer the first terms respectively. The second terms are alternatives.
Why? most proposals here likely just capture a part of what longtermism actually refers to. Hence, we might just want to find several terms which combined = longtermism (we don’t translate longtermism, because it is unlikely that people will not use the English term).
“Wenn longtermism eine gute heuristik ist, dann sollten alle Akteure (philanthropen, Politiker*innen, Individueen, etc) langfristig denken, wenn sie wichtige Entscheidungen treffen.”
Das ist mein Vorschlag wie “Langfristiges Denken” benutzt werden soll, und eine ueberlegung warum es keine uebersetzung fuer Longtermism ist/ why you cant use it as a translation for longtermism
Another version would be to stick with longtermism in German but saying that longtermism is basically the combination of the following statements:
Zukunftsgerechtigkeit/Zukunftsethik/Zukunftsverantwortung—zukuenftige Menschen sind moralisch relevant
Zukunftsdimension/Zukunftsausmass—die Zukunft kann sehr gross sein/ ist sehr gross im Erwartungswert
Zukunftsausblick/Zukunftsvoraussicht—wir koennen die Zukunft beeinflussen/besser machen
I prefer the first terms respectively. The second terms are alternatives.
Why? most proposals here likely just capture a part of what longtermism actually refers to. Hence, we might just want to find several terms which combined = longtermism (we don’t translate longtermism, because it is unlikely that people will not use the English term).
“Wenn longtermism eine gute heuristik ist, dann sollten alle Akteure (philanthropen, Politiker*innen, Individueen, etc) langfristig denken, wenn sie wichtige Entscheidungen treffen.”
Das ist mein Vorschlag wie “Langfristiges Denken” benutzt werden soll, und eine ueberlegung warum es keine uebersetzung fuer Longtermism ist/ why you cant use it as a translation for longtermism
.