If you are interested in translating Peter Singer’s books to Polish, I highly recommend Elżbieta De Lazari. She is a professional translator and linguist, knows Singer personally, and has previously translated i.a. The Life You Can Save and The Way We Eat: Why Our Food Choices Matter. If you’re interested, I’m happy to reach out to her, asking whether she is interested and make an introduction.
I would hire her for any translation to Polish (if she has time), but especially Peter Singer’s. The quality of her translations is superb (I read both English and Polish versions of Singer’s books for my PhD, so I know she is just excellent). She translated 3 of his books I think, and would be the best person for translating EA stuff as well if she has time and availability—worth checking and booking her time in advance because she always works on some books.
If you are interested in translating Peter Singer’s books to Polish, I highly recommend Elżbieta De Lazari.
She is a professional translator and linguist, knows Singer personally, and has previously translated i.a. The Life You Can Save and The Way We Eat: Why Our Food Choices Matter.
If you’re interested, I’m happy to reach out to her, asking whether she is interested and make an introduction.
I would hire her for any translation to Polish (if she has time), but especially Peter Singer’s. The quality of her translations is superb (I read both English and Polish versions of Singer’s books for my PhD, so I know she is just excellent). She translated 3 of his books I think, and would be the best person for translating EA stuff as well if she has time and availability—worth checking and booking her time in advance because she always works on some books.
Thanks, really appreciate the concrete suggestion! This seems like a good lead for anyone who wants to supervise Polish translation.