If somebody here is a native Chinese speaker and understands Chinese internet well, it might be helpful to jot your thoughts down, especially if you’re following the situation closely.
I might also be interested in having a short chat with you and do a collaboration thing where you explain nuances of the Chinese internet’s current opinions, and I try to translate the most important information into a way that’s legible for forecasters.
I’m a native speaker but I don’t go on Chinese internet much and I don’t understand cultural context enough to navigate it well. (I know very little about 3Gorges and I don’t have a lot of experience with this type of “cultural context translations” but I’ve talked to and written very short reports about specific covid-19 experiences from China, Ecuador, Brazil and a few other countries).
If somebody here is a native Chinese speaker and understands Chinese internet well, it might be helpful to jot your thoughts down, especially if you’re following the situation closely.
I might also be interested in having a short chat with you and do a collaboration thing where you explain nuances of the Chinese internet’s current opinions, and I try to translate the most important information into a way that’s legible for forecasters.
I’m a native speaker but I don’t go on Chinese internet much and I don’t understand cultural context enough to navigate it well. (I know very little about 3Gorges and I don’t have a lot of experience with this type of “cultural context translations” but I’ve talked to and written very short reports about specific covid-19 experiences from China, Ecuador, Brazil and a few other countries).
Here are my existing notes.
FYI, the final paragraph is duplicated.